A probe into the attack on Sri Lanka’s cricket team has found signs that Pakistani militants with possible ties to al-Qaeda were responsible.