Guzman, the 62-year-old former leader of the powerful Sinaloa drug cartel, was convicted in February of crimes spanning a quarter of a century