Female killers usually do so for three reasons – psychopathy, greed and because they’re abused – but there is gender bias even in murder