The Unité d’Habitation in Marseille is one of the iconic buildings of the 20th century. Now you can stay there for a night, writes Lauren Cochrane.