The artist deftly navigates sexist roadblocks and patriarchal potholes with Johannesburg tools: walks and weapons