The EFF pleaded public interest, but the Financial Intelligence Centre says releasing the records it provided would breach the law