Photographer Liam Lynch has spent years hounding South Africa’s radical rockers. Now his images are on exhibition, writes Lloyd Gedye
