Families have found the cultural cost of burying their loved ones under lockdown difficult to bear, but the financial costs have reduced