A bitter dispute over which faction should control the central bank has laid bare the country’s fragilities