Legal and emotional complications arise when someone dies without a will and no clear evidence of ‘life partnership’