The government argues that the palace will transform the environs of the capital city, but state-owned forests and farmland are being cleared and citizens evicted