Legal processes required to grant a licence for South Africa’s nuclear power plant have not been followed, civil society organisations say