The biggest challenge with sexual harassment is not just proving that it happens — but how incredibly subtle it can be, argues Maggie Mzumara.