The reopened inquest into the apartheid activist’s death in 1977 suggests Security Branch officers tortured him, with a then junior officer giving the clearest picture yet of…