Nigerian singer Asa’s travels between the old and the new worlds have elements of a grand narrative.