The popular messenger mobile app introduced additional changes that give group admins more control, but also exposes them to more liability