It is a feat to have a Mass that draws from a rich but distorted past to create a new musical canon