The translation of a 1910 novel provides insight into the tension between African and Western cultures.
