A case in the equality court shows that 300 years of discrimination against South Africans of Chinese descent has not stopped