The Life Esidimeni tragedy is a stark illustration of how people’s socioeconomic standing affects the mental health services they are able to access