Residents living beside an old mine dump face health problems as floods and heatwaves worsen the dangers of mining pollution