The 124-page Roadmap for the Freight Logistics System in South Africa sets out the path for expanded private investment in the country’s rail network