Cape Town’s largest passenger rail line has been closed for months, hitting people’s pockets and adding to road traffic congestion