With Mané and Salah absent, the semifinals seem as remote as ever, thanks to a glaring imbalance in development systems