From stormwater and sewage to degraded wetlands, the Klip River’s decline highlights the urgent need for infrastructure repairs and ecological restoration, scientists warn