The number of Americans infected by Aids each year is much higher than the government has been estimating, US health officials have revealed.