Despite Covid-19 regulations and increases in infections, the army has continued some training courses, putting hundreds of students’ lives at risk