The state’s interests have gone head-to-head with those of investors in the wrangling over proposed changes to South Africa’s mining laws.