A South African official has found herself in trouble after denying a visa to a would-be teacher, despite the application being riddled with errors