The beautiful game played a vital role in raising morale on Robben Island. Now a new film looks at sport and struggle, writes Niren Tolsi.