Wakuthi Kamau doesn’t fit the mould of a mortician, which is helping her dispel portrayals of the grey and melancholy male funeral home owner