Xolani Chamane had been at the meeting at which murdered councillor Mnqobi Molefe was threatened with death last year