The city has reappointed a ‘grossly dishonest’ executive found by a forensic investigation to have ‘wasted’ its finances