The damning Muse report, commissioned by the Rwandan government, labels France a ‘collaborator’ of the Hutu regime, but falls short of labelling the country as complicit