American Skin is drowned by its own ambitions, which are at odds with the moment it seeks to reckon with