Gwangwa’s love for the struggle was genuine and deep, never cosmetic – and he couldn’t have written an unattractive tune if he tried