As we commemorate freedom, a familiar chorus returns: that South Africa has too many ‘race laws’, that redress has gone too far, that equality now demands forgetting