Refusing neat conclusions, The Trials of Winnie Mandela invites viewers into an uncomfortable but necessary confrontation with history, legacy, and generational trauma