The artist’s latest exhibition, Yongamela Ubumnyama sutures, seduces and repels at Goodman Gallery’s newly renovated space in Johannesburg