Amy Jephta and Ephraim Gordon have written and directed a noir TV series that evokes nostalgia as well as tension and violence