The charge of public violence was intended to deter street brawls but is being used to punish protesters and discourage dissent