Still fighting for their right to return home, exiled Chagossians are using football to unite a diaspora