Radio stations aren’t giving the duo the airtime so they’re taking their love to taverns and festivals