Former members of the defence department’s advisory council tell oversight committee their recommendations went ignored and that an audit should be conducted