The independent panel will make recommendations on restorative justice for Avethandwa Nokhangela’s family