Today, people over 50 make up the second largest group of South Africa’s HIV-positive population — 20 years ago, they were the smallest proportion