Òlòtúré, a new Netflix series, is about how a Nigerian journalist walked the streets to uncover the trade