A row over the development of one of Cape Town’s most popular coastal sites has taken a sharply political turn.