From a house in Dakar, ex-Obama staffers ran a top-secret data analysis unit that transformed incumbent Macky Sall’s presidential campaign