Former public protector says intelligence agency opened documents couriered to her by the department of international relations